1 00:04:11,538 --> 00:04:14,290 2130, dan 547. 2 00:04:14,374 --> 00:04:17,993 Neplanirana korekcija kursa rok za 2200. 3 00:04:18,086 --> 00:04:22,464 Provjera prije ispravke: Osa rotacije plus tri stepena. 4 00:04:22,549 --> 00:04:27,626 Pritisak azot-oksida: 4.100, raste na 5.000. 5 00:04:27,721 --> 00:04:30,592 Quad mlaznice C i D na prethodnom odabiru. 6 00:04:30,683 --> 00:04:34,052 Redoslijed paljenja rotora počinje sa 3-0. 7 00:04:34,145 --> 00:04:36,718 Potisni reaktori u stanju pripravnosti. 8 00:04:36,814 --> 00:04:39,056 Vincente, obavijesti me sa 15 do kraja. 9 00:04:39,150 --> 00:04:40,525 - Alex? - Da, Dan. 10 00:04:40,610 --> 00:04:44,026 Jeste li utvrdili razliku u ETA sa i bez naše korekcije? 11 00:04:44,113 --> 00:04:48,063 Radim na tome. Znaš, ne bismo trebali treba mi smjernica u ovom trenutku. 12 00:04:48,159 --> 00:04:51,575 Vincente, pokreni potvrdu na posljednjoj inercijskoj popravci... 13 00:04:51,663 --> 00:04:53,821 i provjeri sa drugim nebeskim, molim. 14 00:04:53,915 --> 00:04:56,121 jesam. Tacno je... 15 00:04:56,209 --> 00:04:59,792 ali mislim da sam pronašao razlog za našu sadašnju varijaciju. 16 00:04:59,879 --> 00:05:02,121 - Gospodine Pizer. - Da, Vincent. 17 00:05:02,215 --> 00:05:04,884 Gospodine Pizer, mislim trebao bi doći ovamo. 18 00:05:09,848 --> 00:05:11,128 Šta ima, Vincente? 19 00:05:11,224 --> 00:05:15,436 Najveća crna rupa Ja sam se ikada susreo, g. Pizer. 20 00:05:15,520 --> 00:05:17,596 Hmm. Hajde da to pogledamo na holografu. 21 00:05:40,129 --> 00:05:42,169 Bože moj! 22 00:05:42,256 --> 00:05:45,293 Pravo iz Danteovog pakla. 23 00:05:45,384 --> 00:05:49,548 Da. Najrazornija sila u svemiru, Hari. 24 00:05:49,639 --> 00:05:51,964 Ništa mu ne može pobjeći, čak ni svetlost. 25 00:05:52,058 --> 00:05:54,679 Imao sam profesora koji je predvidio da na kraju crne rupe... 26 00:05:54,769 --> 00:05:57,805 bi proždirao ceo univerzum. 27 00:05:57,897 --> 00:06:02,559 Zašto ne, kada možete vidjeti džinovska sunca usisao i nestao bez traga? 28 00:06:03,695 --> 00:06:06,862 - Daj nam uvećanje, Vincente. - Polarizujuća slika. 29 00:06:06,948 --> 00:06:11,575 Svaki put kada vidim neku od tih stvari, Očekujem da ću uočiti nekog momka u crvenom sa rogovima i vilama. 30 00:06:11,661 --> 00:06:12,859 To je čudovište, u redu. 31 00:06:12,954 --> 00:06:15,825 Pocep na samoj tkanini prostora i vremena... 32 00:06:15,916 --> 00:06:17,908 ali sam pokupio nešto drugo od interesa. 33 00:06:18,001 --> 00:06:21,251 - Da vidimo. - Nije se pomerio otkad sam ga prvi put uzeo u ruke. 34 00:06:21,338 --> 00:06:23,911 - Izgleda da je to neka vrsta broda. - Da li me čuješ, Alex? 35 00:06:24,007 --> 00:06:28,385 - Primljeno, Dan. - Povećaj ponovo, Vincente, i hajde da pokušamo da ga identifikujemo. 36 00:06:32,850 --> 00:06:36,515 Ali kako bi iko mogao biti ovdje ispred nas? 37 00:06:36,604 --> 00:06:39,011 Arcturius-10, Ujedinjeno Kraljevstvo. 38 00:06:41,233 --> 00:06:43,107 Liberty-7, Sjedinjene Američke Države. 39 00:06:44,904 --> 00:06:47,360 ruska eksperimentalna svemirska stanica, serija pet. 40 00:06:48,991 --> 00:06:51,482 Francuska, Sahara Modul 5-3. 41 00:06:51,577 --> 00:06:53,155 Pluton-4, Japan. 42 00:06:54,372 --> 00:06:56,495 Sjedinjene Američke Države, Svemirska sonda jedan. 43 00:06:56,583 --> 00:06:59,204 - To je to. - USS Cygnus. 44 00:06:59,294 --> 00:07:02,330 Dr Kate, nije li to bio brod tvoj otac je bio? 45 00:07:02,422 --> 00:07:04,415 USS Cygnus. 46 00:07:04,507 --> 00:07:09,798 Njegova misija: otkriti pogodno za stanovanje život u svemiru. Isto kao i naše. 47 00:07:09,888 --> 00:07:11,881 Signaliraj tom brodu, Vincent. 48 00:07:13,975 --> 00:07:16,513 - Aktiviraj senzore, Charlie. - Možeš se kladiti. 49 00:07:21,900 --> 00:07:23,976 Pozvani su na Zemlju prije 20 godina... 50 00:07:24,069 --> 00:07:26,691 njihova misija smatrao neuspjehom. 51 00:07:26,780 --> 00:07:29,865 Kako je to moralo biti mučno Dr Hans Reinhardt. 52 00:07:29,950 --> 00:07:32,488 Jeste li se ikada sreli komandante Reinhardt? 53 00:07:33,746 --> 00:07:36,663 Sudarila bi se s njim tacniji opis. 54 00:07:36,749 --> 00:07:39,322 - Legenda. - Pa je verovao. 55 00:07:40,628 --> 00:07:43,035 Reinhardt je imao talenat da stvara sopstvene ambicije... 56 00:07:43,130 --> 00:07:46,464 izgleda kao stvar nacionalnog ponosa. 57 00:07:46,551 --> 00:07:48,839 Zašto, pričao je komitet za odvajanje svemira... 58 00:07:48,928 --> 00:07:51,501 u najskuplji fijasko svih vremena... 59 00:07:51,597 --> 00:07:53,590 i odbio da prizna neuspeh. 60 00:07:53,683 --> 00:07:55,510 Ignorirao je svoj opoziv. 61 00:07:55,601 --> 00:07:58,472 Možda ne. Možda nikad nije prošlo. 62 00:07:58,563 --> 00:08:00,852 Taj brod samo... samo nestao. 63 00:08:02,150 --> 00:08:04,392 Nikada više nisu viđeni. 64 00:08:04,486 --> 00:08:08,733 Dan, približi nas dovoljno blizu. Vincent i mogao bih se ukrcati na privezima. 65 00:08:08,823 --> 00:08:11,908 Da citiram Cicerona, „Osip je karakteristika mladosti... 66 00:08:11,993 --> 00:08:16,406 razboritost da umirenog doba i diskrecija bolji dio hrabrosti." 67 00:08:16,498 --> 00:08:20,710 Nema smisla napuštati priču neispričanog života, kapetane. 68 00:08:20,794 --> 00:08:22,952 Verujem da postoji, Hari... 69 00:08:23,046 --> 00:08:25,335 i izgleda pravo na nas. 70 00:08:25,424 --> 00:08:27,084 Pokupiti bilo šta na senzorima, Charlie? 71 00:08:27,176 --> 00:08:28,836 Negativno, ali uz sve ta turbulencija... 72 00:08:28,927 --> 00:08:31,465 tamo, naš signal možda neće proći. 73 00:08:31,555 --> 00:08:33,880 prema mojim instrumentima, nije se pomerio ni centimetar... 74 00:08:33,974 --> 00:08:36,050 od kada smo ga prvi put primetili. 75 00:08:36,143 --> 00:08:39,975 Ali, Alex, kako može beživotni napušteni prkositi toj vrsti gravitacije? 76 00:08:40,064 --> 00:08:42,685 Ne znam, ali jeste svakako vredi istražiti. 77 00:08:42,775 --> 00:08:44,518 Moji instinkti protiv sam, Alex... 78 00:08:44,610 --> 00:08:47,101 ali ući ćemo za bliži pogled. 79 00:08:48,239 --> 00:08:51,156 Popravi koordinatni pristup, Charlie. Puna snaga na potisnicima, Vincent. 80 00:09:01,586 --> 00:09:04,753 Vežite se. Osećaćemo gravitaciona sila... 81 00:09:06,091 --> 00:09:08,167 upravo sada. 82 00:09:33,577 --> 00:09:35,784 Raspon: 29551 i zatvaranje. 83 00:09:37,790 --> 00:09:39,782 Šta čitaš na Cygnusu, Vincente? 84 00:09:39,875 --> 00:09:42,912 Triangulacija pokazuje i dalje se drži mirno, gospodine. 85 00:09:43,003 --> 00:09:47,712 - Gravitacija? - .02450 i raste. 86 00:09:47,800 --> 00:09:52,379 Stavlja nas u stav bijega 8-5 stepeni. Smanjite snagu za dvije trećine. 87 00:10:00,063 --> 00:10:03,977 - 8-5 stepeni. Ona se trga kao bronco. - Gravitacija? 88 00:10:05,110 --> 00:10:07,398 .46960, i dalje se penje. 89 00:10:07,487 --> 00:10:09,645 Prelazak na ručno. 90 00:10:09,739 --> 00:10:12,574 Kapetane, nisam siguran koliko dugo motori će ostati u funkciji... 91 00:10:12,659 --> 00:10:14,817 protiv tolike sile kada se vratimo. 92 00:10:14,911 --> 00:10:16,904 Alex, gravitacija je blizu maksimuma. 93 00:10:16,997 --> 00:10:19,488 Možemo sebi priuštiti jednu propusnicu i onda smo moraću izaći napolje. 94 00:10:37,685 --> 00:10:40,639 - Nulta gravitacija. - Prekini struju. 95 00:10:50,031 --> 00:10:52,023 Glatka kao staklo. 96 00:10:57,538 --> 00:10:59,661 To je kao biti u oku uragana. 97 00:11:00,959 --> 00:11:04,791 - Šta se desilo? - Prirodni fenomen. 98 00:11:06,589 --> 00:11:09,626 Ili nešto sa tog broda. 99 00:11:37,204 --> 00:11:39,031 Aktiviranje mikrozraka. 100 00:12:03,273 --> 00:12:05,479 Pokupio si nešto, Charlie? 101 00:12:07,694 --> 00:12:10,564 Negativno, Alex. Nema šanse naši signali ne mogu proći kroz ovo vrijeme. 102 00:12:35,848 --> 00:12:38,802 - Gravitacija je na maksimumu, Dan. - Bože, mislim da nas ima. 103 00:12:38,892 --> 00:12:41,929 Počinjemo da padamo. Sto posto na roll jet quads. 104 00:12:46,734 --> 00:12:48,727 Roll jet quads, punog kapaciteta. 105 00:12:59,622 --> 00:13:02,623 - Vazdušni prekid na sredini broda. Gubitak kiseonika. - Čarli... 106 00:13:02,709 --> 00:13:05,460 daj mi punu eksploziju na 180 stepeni, glavni potisnici. 107 00:13:13,845 --> 00:13:16,253 I ovde imamo pauzu! 108 00:13:16,348 --> 00:13:19,681 Očitavanja za hitne slučajeve pokazuju primarni a sekundarni vazdušni vodovi su pukli! 109 00:13:20,936 --> 00:13:23,474 Nikada ne pada kiša. 110 00:13:23,563 --> 00:13:25,971 Potisci punog hoda, A i B prstenovi. 111 00:13:26,066 --> 00:13:28,059 Crna rupa uvlači nas unutra. 112 00:13:28,151 --> 00:13:30,227 Idem na priručnik. 113 00:13:42,207 --> 00:13:46,157 Otvor broj četiri je eksplodirao prema van, Kapetane. Izaći ću i osigurati. 114 00:13:46,253 --> 00:13:50,203 Pazi se vani, Vincent. Ima više gravitacije nego što smo ikada sreli. 115 00:13:50,299 --> 00:13:51,877 Da, gospodine. 116 00:14:10,487 --> 00:14:14,069 Alex, bolje da provjerimo šteta ispod! 117 00:14:32,593 --> 00:14:36,922 Vincent, čuješ li me? Uđi, Vincent. 118 00:14:37,014 --> 00:14:39,339 Kate, ili imamo kvar ovde... 119 00:14:39,433 --> 00:14:41,509 ili ima previše smetnji spolja. 120 00:14:41,602 --> 00:14:43,595 Vidite da li možete proći do Vincenta sa vašim ESP-om. 121 00:14:54,115 --> 00:14:56,107 Došao sam do Vincenta. 122 00:14:57,076 --> 00:14:59,828 Rekao je da ima starih pilota a ima i smelih pilota... 123 00:14:59,912 --> 00:15:02,997 ali ima ih vrlo malo stari, hrabri piloti. 124 00:15:03,916 --> 00:15:06,242 Ona je uključena u Vincenta, u redu. 125 00:15:08,963 --> 00:15:11,537 Uhvati me za nogu! Moja noga! 126 00:15:13,176 --> 00:15:15,169 - Jesi li dobro? - Da, da. 127 00:15:16,972 --> 00:15:19,379 I to je to! 128 00:15:19,474 --> 00:15:22,179 Udari pojačivače, Charlie. Moramo trčati za tu nultu gravitaciju. 129 00:15:45,543 --> 00:15:47,666 Osigurao je otvor! 130 00:15:47,753 --> 00:15:49,164 Dobro. 131 00:15:49,255 --> 00:15:54,131 Možemo izvršiti samo privremene popravke evo, Dan, i to je samo na sekundarnu liniju. 132 00:15:54,218 --> 00:15:56,840 Osim ako ne možemo zamijeniti oštećene dijelove u glavnom regulatoru... 133 00:15:56,929 --> 00:15:59,337 izgubićemo naše snabdevanje kiseonikom. 134 00:15:59,432 --> 00:16:01,424 Prokletstvo! 135 00:16:06,731 --> 00:16:10,314 Dan, veza je pokvarena. 136 00:16:10,401 --> 00:16:13,355 - Idem za njim. - Ostani na svom mjestu, Charlie. 137 00:16:14,489 --> 00:16:17,739 Od čega si dođavola napravljen? 138 00:16:17,826 --> 00:16:21,491 - Šta ako je neko od nas tamo? - Vincent je jedan od nas. 139 00:16:44,812 --> 00:16:47,766 Obrnuti potisnici i potražiti mjesto za spuštanje. 140 00:17:26,771 --> 00:17:30,437 - Šta se dešava? - To bih voleo da znam. 141 00:17:30,525 --> 00:17:32,518 Kao drvo na božićno jutro. 142 00:17:32,611 --> 00:17:35,149 Zaključavanje bojevih glava u vatreni položaj. 143 00:17:35,239 --> 00:17:39,153 Stani, Dan. Imaju biti prijateljski. Mogli su nas je razneo pravo s neba. 144 00:17:58,512 --> 00:18:00,505 Tvoja strana, Dan. 145 00:18:02,016 --> 00:18:04,009 Imaš li sliku dole? 146 00:18:05,978 --> 00:18:09,063 - Ima ljudi na brodu. - Samo senka, Kate. 147 00:18:09,148 --> 00:18:11,224 Uvećajte, molim. 148 00:18:13,653 --> 00:18:17,152 Ima ljudi, Alex. Znam to. Osećam to. 149 00:18:24,164 --> 00:18:26,619 Stiže lift za pristajanje. 150 00:18:29,211 --> 00:18:31,618 Pitam se zašto se nisu pojavili crveni tepih ranije. 151 00:18:31,713 --> 00:18:33,706 ne znam, i ne sviđa mi se. 152 00:18:33,799 --> 00:18:37,002 Ali oni odlučuju, i moramo da popravimo ovu letelicu. 153 00:18:37,094 --> 00:18:40,048 Dan, žao mi je što sam uprskao svoj stack. 154 00:18:40,139 --> 00:18:44,006 Pretpostavljam da svi imamo slabu tačku za malog momka, Charlie. 155 00:18:44,935 --> 00:18:47,605 - Da. - U redu, hajde da je uvedemo. 156 00:18:47,688 --> 00:18:49,431 U redu. 157 00:19:20,180 --> 00:19:22,635 Bingo. 158 00:19:27,062 --> 00:19:28,224 Imamo gravitaciju. 159 00:20:12,400 --> 00:20:13,894 Odličan posao, Vincent. 160 00:20:13,985 --> 00:20:17,319 Iz tiganja; nadamo se, ne u vatru. 161 00:20:18,573 --> 00:20:23,200 - Jesi li dobro, Vincente? - Ništa čekić i malo lak za metal se ne može popraviti. Hvala ti. 162 00:20:32,754 --> 00:20:34,877 izgleda moraćemo da odemo do njih. 163 00:20:36,174 --> 00:20:38,844 - Čarli, ostaćeš kod Palomina. - Ali tebi trebaju svi koji imaju... 164 00:20:38,927 --> 00:20:40,920 - Charlie. - Ne brinite, g. Pizer. 165 00:20:41,013 --> 00:20:43,136 Oni takođe služe koji samo stoje i čekaju. 166 00:20:43,223 --> 00:20:45,216 Vincente, jesi li bio programiran? da mi smeta? 167 00:20:45,309 --> 00:20:47,301 Ne, gospodine, da vas obrazujem. 168 00:20:48,437 --> 00:20:53,562 Kada sam se dobrovoljno prijavio za ovu misiju, Nikad nisam mislio da ću na kraju igrati pravi čovek u konzervu. 169 00:21:05,246 --> 00:21:08,745 Ovo mjesto izgleda kao da nije korištena godinama. 170 00:21:08,833 --> 00:21:12,534 To je jezivo. Osećam se kao hiljadu očiju nas posmatra. 171 00:21:25,058 --> 00:21:26,386 Vincent! 172 00:21:26,476 --> 00:21:29,228 - Čarli, čuješ li me? - Vincente, jesi li dobro? 173 00:21:29,312 --> 00:21:33,180 Oružje uništeno laserskom vatrom. Bez povreda. Zadržite svoju poziciju. 174 00:21:33,275 --> 00:21:35,351 Vincent. 175 00:21:37,821 --> 00:21:42,530 - Jesi li siguran da si dobro? - Dole, ali nikad za sve, dr Kate. 176 00:21:42,618 --> 00:21:47,445 - Toliko o teoriji prijateljstva. - Hajde, Harry. Mogli su ubili nas da su hteli. 177 00:21:47,539 --> 00:21:49,532 Da, naravno. 178 00:23:42,532 --> 00:23:46,365 Ne volim kad neko drugi vuče konce, kapetane. 179 00:23:46,453 --> 00:23:51,115 Ni ja, Vincent. Ko god da je gore u tom kontrolnom tornju trenutno radi na tome. 180 00:23:51,208 --> 00:23:54,244 Ko god ili bilo šta, kapetane. 181 00:24:04,472 --> 00:24:07,923 - Polako, Kate. - Znam da se ne bih trebao nadati, ali teško je ne. 182 00:24:08,017 --> 00:24:10,010 Znam. 183 00:24:11,145 --> 00:24:15,013 ne smeta mi da ti kazem, Malo sam zabrinut. 184 00:24:15,108 --> 00:24:18,690 Neki od robota mog brata dodeljeni su projektu Crna rupa... 185 00:24:18,778 --> 00:24:22,443 programiran za slanje ESP poruka nazad iz svemirskih sondi. 186 00:24:22,532 --> 00:24:25,782 Oh, veliki eksperiment, mislili su naučnici. 187 00:24:25,869 --> 00:24:27,861 Takođe antička istorija, Vincent. 188 00:24:27,954 --> 00:24:31,288 Ne meni, g. Booth. Ne ovako blizu. 189 00:24:31,374 --> 00:24:34,541 Vrućina unutra brzo topi tipove poput mene. 190 00:25:17,755 --> 00:25:20,543 halo? Ja sam Kate McCrae. 191 00:25:22,594 --> 00:25:25,049 Je li policajac Frank McCrae na brodu? 192 00:25:26,431 --> 00:25:28,839 Izgleda da jesu neka vrsta robota, dr Kate. 193 00:25:30,518 --> 00:25:32,511 Pogledaj ovamo. 194 00:25:38,693 --> 00:25:41,066 Nevjerovatno. 195 00:25:41,154 --> 00:25:43,906 Trebalo bi. Naravno da je dovoljno koštao poreske obveznike. 196 00:25:49,121 --> 00:25:51,327 Kate. 197 00:25:51,415 --> 00:25:53,408 Sa nama je još neko. 198 00:26:04,970 --> 00:26:07,010 Identifikujte se. 199 00:26:08,432 --> 00:26:10,508 Koji je vaš tip i model? 200 00:26:19,777 --> 00:26:22,565 - Misteriozno čudovište. - Ne mrdaj. 201 00:26:22,655 --> 00:26:25,740 Charlie, čuješ li me? Charlie Pizer. Uđi, Charlie. 202 00:26:28,328 --> 00:26:31,115 Ovo je priča da završim sve priče, Hari. 203 00:26:31,206 --> 00:26:36,164 Brod robota i kompjutera sa ovom stvari zaduženom? 204 00:26:36,253 --> 00:26:38,079 Ne baš, dr Durant. 205 00:26:39,464 --> 00:26:44,126 Maksimilijan i moji roboti samo trče ovaj brod onako kako ja želim da vozi. 206 00:26:45,262 --> 00:26:47,089 Kako znaš moje ime? 207 00:26:47,180 --> 00:26:50,799 Od tada ste bili praćeni naši senzori su vas prvi otkrili. 208 00:26:51,852 --> 00:26:54,094 Sada, sada, Maksimiliane. Smiri se. 209 00:26:54,188 --> 00:26:56,180 Ne zajebavaj male ljude. 210 00:26:59,360 --> 00:27:01,898 Tako lijep mali robot. On je bezopasan. 211 00:27:03,030 --> 00:27:06,695 gđice McCrae, možda priđeš bliže. 212 00:27:16,210 --> 00:27:19,128 Dobrodošli na Cygnus. 213 00:27:19,213 --> 00:27:22,250 Hans Reinhardt. 214 00:27:22,342 --> 00:27:24,334 Ne može biti. 215 00:27:24,427 --> 00:27:28,128 Uvek si imao njuh za pozorišne ulaze, doktore. 216 00:27:28,223 --> 00:27:30,215 Dr Reinhardt. 217 00:27:31,434 --> 00:27:35,218 Moj otac, gde je on? 218 00:27:37,607 --> 00:27:39,979 moje drago dijete, Žao mi je što vam razbijam nade... 219 00:27:40,068 --> 00:27:42,275 ali tvog oca ne više sa nama. 220 00:27:43,071 --> 00:27:45,147 On je mrtav. 221 00:27:47,659 --> 00:27:49,652 Čovek na koga treba biti ponosan. 222 00:27:49,745 --> 00:27:52,283 Težak lični gubitak za mene. 223 00:27:52,372 --> 00:27:54,864 Bio je pouzdan i odan prijatelj. 224 00:27:56,710 --> 00:27:58,750 A ti si njegova ćerka. 225 00:27:59,755 --> 00:28:03,420 Da. Iste oči. 226 00:28:03,509 --> 00:28:06,130 Iste oči. 227 00:28:06,220 --> 00:28:08,213 A ostatak posade? 228 00:28:09,140 --> 00:28:12,722 - Nisu se vratili? - Nisu. 229 00:28:14,020 --> 00:28:16,641 Šteta, za tako dobru ekipu. 230 00:28:16,731 --> 00:28:19,352 Šta se desilo kada je vaša misija je opozvan, doktore? 231 00:28:19,442 --> 00:28:22,396 Da li će ovo biti intervju, g. Booth? 232 00:28:22,487 --> 00:28:24,729 nisam to imao dugo vremena, ali ako zelis... 233 00:28:25,657 --> 00:28:27,281 Ja ću odgovoriti. 234 00:28:27,367 --> 00:28:30,652 Nemoj se plašiti. Niko ti neće nauditi. 235 00:28:34,207 --> 00:28:36,663 Labud je naišao polje meteorita... 236 00:28:36,751 --> 00:28:39,242 i bio onemogućen... 237 00:28:39,337 --> 00:28:44,296 naš glavni i pomoćni razbijeni komunikacioni sistemi. 238 00:28:44,384 --> 00:28:48,880 Lebdeli smo. Rekao sam posadi da napusti brod... 239 00:28:50,140 --> 00:28:52,133 da se vrati kući po naređenju. 240 00:28:52,226 --> 00:28:58,181 Možda je to bilo još jedno od onoga što vi nazivate moji "pozorišni gestovi," g. Booth... 241 00:28:58,273 --> 00:29:00,432 ali sam odlučio da ostanem na brodu. 242 00:29:03,362 --> 00:29:06,398 Tvoj dragi otac odlučio da ostane sa mnom. 243 00:29:07,992 --> 00:29:10,281 Nikad nismo znali šta se desilo ostalima. 244 00:29:10,369 --> 00:29:15,115 Živeo si ovde za 20 godina? Sam? 245 00:29:15,207 --> 00:29:17,615 Dvadeset godina? 246 00:29:17,710 --> 00:29:20,082 Dvadeset zemaljskih godina, ali... 247 00:29:21,422 --> 00:29:23,913 Nisam živeo baš sam. 248 00:29:24,008 --> 00:29:27,258 Stvorio sam pratioce neke vrste. 249 00:29:28,888 --> 00:29:31,214 Deluju pomalo srednjovekovno... 250 00:29:31,307 --> 00:29:33,300 ali ja sam romantik. 251 00:29:37,939 --> 00:29:41,474 Ah, g. Pizer! Uđite. Pridružite nam se. 252 00:29:41,568 --> 00:29:43,810 Hvala ti. Jeste li upoznali ljupki odred? 253 00:29:45,530 --> 00:29:49,231 "Goon odred." Lijepo. Ja sam Hans Reinhardt. 254 00:29:49,326 --> 00:29:53,822 Oprostite za ovaj mali incident, ali vama bili razoružani radi vaše sigurnosti. 255 00:29:53,914 --> 00:29:56,037 Otpušteno. 256 00:29:56,125 --> 00:30:01,202 Moji roboti su programirani da reaguju protiv bilo kakvog akta agresije. 257 00:30:01,297 --> 00:30:03,585 Uvjeravam vas, nijedna nije bila namijenjena. 258 00:30:03,674 --> 00:30:09,179 Drago mi je to čuti. Molim te. Smatrajte se mojim gostima. 259 00:30:09,263 --> 00:30:12,513 Nećemo se nametati na gostoprimstvu, doktore. 260 00:30:12,600 --> 00:30:15,173 Dovoljno dugo da popravimo naš brod. 261 00:30:15,269 --> 00:30:18,140 I tada vam možemo ponuditi sredstva povratka na Zemlju, doktore. 262 00:30:18,231 --> 00:30:20,852 Šta te tera na razmišljanje Želim da se vratim? 263 00:30:20,942 --> 00:30:24,441 Labud je u opasnosti biti uništen ovde. 264 00:30:24,529 --> 00:30:28,147 Da! Vaš kapetan bio zabrinut zbog toga. 265 00:30:28,241 --> 00:30:30,234 Jedan korak predaleko... 266 00:30:31,411 --> 00:30:33,487 i gotovi smo. 267 00:30:33,580 --> 00:30:36,331 Ali nema razloga za uzbunu. 268 00:30:36,416 --> 00:30:41,873 Razvili smo antigravitacijske sile da zadržimo svoju poziciju. 269 00:30:41,963 --> 00:30:44,633 To možete nazvati meksički sukob. 270 00:30:44,716 --> 00:30:48,584 Da ste nas pratili, mora da ste uhvatili naše signale. 271 00:30:48,679 --> 00:30:51,134 - Tako je. - Niste uspeli da odgovorite. 272 00:30:51,223 --> 00:30:53,215 Da li sam morao da odgovorim? 273 00:30:54,560 --> 00:30:56,018 Charlie, Charlie. 274 00:30:57,938 --> 00:31:00,511 Mali problem u komunikaciji. 275 00:31:00,607 --> 00:31:04,605 Maksimilijan će vas odvesti u rekviziciju šta god vam je potrebno da popravite svoj brod. 276 00:31:04,695 --> 00:31:09,487 U međuvremenu, ti i dr McCrae dobice dovoljno informacija... 277 00:31:09,575 --> 00:31:12,778 da izvršite svoju misiju od istorijskog značaja. 278 00:31:20,795 --> 00:31:23,582 - Odbij, Vincente. - Ne dok ne uradi. 279 00:31:25,133 --> 00:31:27,802 Kad si nos uz nos sa kompaktorom za smeće, ohladite ga. 280 00:31:29,512 --> 00:31:32,003 E sad, na šta me to podsjeća? 281 00:31:32,098 --> 00:31:36,226 Oh, da. David i Golijat. 282 00:31:36,311 --> 00:31:38,469 Klasična konfrontacija. 283 00:31:38,563 --> 00:31:41,766 Samo ovaj put, David je nadmašen. 284 00:31:43,735 --> 00:31:45,811 Otkaži ga, Reinhardt. 285 00:31:49,491 --> 00:31:52,278 Rekao sam da ga pozovi! 286 00:31:53,996 --> 00:31:57,945 Na mom brodu, pitate, kapetane. 287 00:31:58,041 --> 00:32:03,166 Zaista. Molim vas, pozovite ga, doktore. 288 00:32:08,093 --> 00:32:10,667 Maksimilijane? 289 00:32:10,763 --> 00:32:13,717 Zapamtite, ovo su naši gosti. 290 00:32:15,267 --> 00:32:17,260 Sada ga pusti unutra. 291 00:32:18,562 --> 00:32:22,512 Pokaži da imaš dobre manire. To je dobar robot. 292 00:32:22,608 --> 00:32:26,440 Komunikacijske probleme na stranu, uzeo je užasno dugo da se pokaže bilo kakva svjetla. 293 00:32:26,529 --> 00:32:28,652 - Budi oprezan. - Znam. 294 00:32:29,574 --> 00:32:32,575 Oni drugi roboti nisu nimalo ljubazniji nego čudovište dr Frankenštajna. 295 00:32:32,660 --> 00:32:36,029 Što su veći, što teže padaju. 296 00:32:39,376 --> 00:32:41,867 Možda si se trebao nasmiješiti kad si to rekao, Vincent. 297 00:32:48,218 --> 00:32:50,626 Doktore, ovaj brod ne izgleda osakaćeno. 298 00:32:50,721 --> 00:32:55,133 Naravno da ne. Popravili smo štetu i ponovo postao operativan. 299 00:32:55,225 --> 00:32:58,179 Ali nikada nisi poslušao naređenje da se vrati na Zemlju. 300 00:32:58,270 --> 00:33:00,891 Tako je. Odbio sam ovu naredbu. 301 00:33:00,981 --> 00:33:03,555 Bilo je većih razmatranja... 302 00:33:03,650 --> 00:33:05,857 drugim svetovima tek treba istražiti... 303 00:33:05,944 --> 00:33:08,614 životni snovi neostvareni. 304 00:33:09,990 --> 00:33:13,988 Vlasti bi još razmislile to je čin piraterije, doktore. 305 00:33:14,078 --> 00:33:16,403 Šta biste rekli, gospodine Booth, ako vlasti... 306 00:33:16,497 --> 00:33:20,198 samo bi pozvao Kolumba prije nego što je otkrio Novi svijet? 307 00:33:22,879 --> 00:33:24,871 Ti ne bi ni postojao. 308 00:33:25,798 --> 00:33:30,756 Upravo ću ti dokazati da cilj opravdava sredstva. 309 00:33:52,075 --> 00:33:55,279 Prilično sam zauzet ovdje, Max. Za šta se spremaš? 310 00:34:19,103 --> 00:34:21,724 Da ti kažem šta, Charlie. 311 00:34:21,814 --> 00:34:25,894 Vi ćete se pobrinuti za posao ovdje, i ja ću se vratiti na brod i počnite raditi na tom regulatoru. 312 00:34:27,403 --> 00:34:31,318 Ne trudi se pokazati put, Max. Naći ću ga sam. 313 00:34:31,407 --> 00:34:34,444 Pa, potrebni su nam primarni i sekundarni traže regulatore pritiska kiseonika... 314 00:34:34,535 --> 00:34:37,453 i ECS proporcija kontroler ventila protoka. 315 00:34:38,873 --> 00:34:40,700 Max. 316 00:34:43,920 --> 00:34:46,957 Dr Reinhardt vam je rekao da rekvirujete delove za nas. 317 00:34:47,048 --> 00:34:49,124 Hajde da krenemo. 318 00:34:52,679 --> 00:34:55,217 Bravo, Max. Bravo. 319 00:34:55,307 --> 00:34:58,261 Vincent. Vitalne informacije Neophodno Centralizovano. 320 00:34:58,352 --> 00:35:00,594 Radna snaga. 396. 321 00:35:00,687 --> 00:35:03,688 Vidim po tvojim oznakama ti si iz starih 2-8. 322 00:35:03,774 --> 00:35:05,767 Programirano u Hjustonu. 323 00:35:23,419 --> 00:35:27,583 Trenutno ima dovoljno energije tamo dole za snabdevanje cele Zemlje. 324 00:35:27,673 --> 00:35:30,461 Prvi korak za kolonizaciju galaksije. 325 00:35:30,551 --> 00:35:34,217 Ostaćete zapamćeni kao jedan od najveći svemirski naučnici svih vremena. 326 00:35:35,807 --> 00:35:38,428 Nikad nisam sumnjao u to. 327 00:35:38,518 --> 00:35:43,263 Krajnje je vrijeme da ljudi nauče o njihovim neuspjesima i mojim uspjesima. 328 00:35:44,399 --> 00:35:47,483 Trebao bi se vratiti s nama i uživajte u slavi tog uspjeha. 329 00:35:47,569 --> 00:35:51,614 ne želim da se vratim, i više ne uživam u uspjesima. 330 00:35:51,698 --> 00:35:54,569 Previše je u pitanju povući nazad. 331 00:35:54,659 --> 00:35:57,067 Ja sam na ivici velikog dostignuća. 332 00:35:57,162 --> 00:35:59,997 Sve ovo je samo početak. 333 00:36:00,082 --> 00:36:03,202 - Početak? od cega? - Znaćeš u dogledno vreme. 334 00:36:03,293 --> 00:36:05,286 Dr Reinhardt, možemo li demonstracija... 335 00:36:05,379 --> 00:36:07,668 - ovog neverovatnog novi izvor napajanja. - Hari? 336 00:36:07,756 --> 00:36:10,543 pođi sa mnom, i pokazaću ti sve. 337 00:36:10,634 --> 00:36:13,304 Ja to zovem "Cygnium", nakon mog broda. 338 00:38:27,650 --> 00:38:29,643 Mora da je pogrešno skrenuo, Max. 339 00:39:14,657 --> 00:39:16,649 Odličan raspored. 340 00:39:19,119 --> 00:39:21,159 Rekao sam da je prilično raspored koji imate ovde. 341 00:39:27,753 --> 00:39:29,829 Možeš li govoriti? 342 00:39:31,465 --> 00:39:34,217 Jeste li programirani da govorite? 343 00:39:44,187 --> 00:39:45,811 Ne, valjda ne. 344 00:39:49,359 --> 00:39:52,858 Ne, pretpostavljam da bi te to nateralo malo previše stvarno, zar ne? 345 00:39:56,783 --> 00:39:59,737 To Reinhardt sigurno voli da igra Boga, zar ne? 346 00:40:19,849 --> 00:40:21,391 Hej, čekaj malo! 347 00:40:24,228 --> 00:40:26,221 Hej! 348 00:40:44,999 --> 00:40:48,368 - Znam šta sam video, Čarli. - Dan, niko ne zakopava robota. 349 00:40:48,461 --> 00:40:51,248 - Nisam rekao da je robot. - Šta onda? 350 00:40:51,339 --> 00:40:56,001 Ne znam šta su pucali u svemir, ali su to učinili sa svim poštovanje i čast ljudske sahrane. 351 00:40:56,970 --> 00:40:59,461 Huh. Možda je Reinhardt lagao. 352 00:40:59,556 --> 00:41:03,139 Možda još ima preživjelih živ. Šta misliš da je naumio? 353 00:41:04,269 --> 00:41:06,262 - Nemam pojma. - Pa, šta god da je... 354 00:41:06,355 --> 00:41:08,431 izgleda dovoljno kooperativan o tome da budemo operativni. 355 00:41:08,524 --> 00:41:10,682 Vuk ostaje vuk... 356 00:41:10,776 --> 00:41:13,018 čak i ako nije jeo tvoje ovce. 357 00:41:13,112 --> 00:41:16,231 Tačno, Vincent. Što prije ako odletimo odavde, to bolje. 358 00:41:16,323 --> 00:41:18,316 Šta god kažeš. Hajde da ga snimimo, Vincent. 359 00:41:18,409 --> 00:41:21,825 Pinta ne može držati litru, G. Pizer. 360 00:41:21,912 --> 00:41:24,071 Ako drži pintu, radi najbolje što može. 361 00:41:27,543 --> 00:41:29,536 Hvala ti, Vincent. 362 00:41:34,509 --> 00:41:36,585 - Fascinantno. - Iz daljine. 363 00:41:37,595 --> 00:41:40,347 Da li ste zainteresovani u crnim rupama? 364 00:41:41,391 --> 00:41:45,175 Kako se ne može preplaviti najsmrtonosnijom silom u svemiru? 365 00:41:45,270 --> 00:41:47,346 Taj dugi, mračni tunel koji vodi nigdje. 366 00:41:48,606 --> 00:41:50,149 Ili negde. 367 00:41:50,233 --> 00:41:54,147 Ovo su upravo odgovori tek treba istražiti. 368 00:41:54,237 --> 00:41:57,523 Definisali ste moć crne rupe sa svojim antigravitacijski proračuni. 369 00:41:57,616 --> 00:41:59,608 Zapanjujuće dostignuće, gospodine. 370 00:42:01,495 --> 00:42:04,780 - Misliš? - Da. Da. 371 00:42:04,873 --> 00:42:05,904 Hvala ti. 372 00:42:07,417 --> 00:42:10,039 Mislim, dr Durant... 373 00:42:10,128 --> 00:42:13,046 da si muškarac ko žudi za smislom... 374 00:42:13,132 --> 00:42:15,919 svoje veličine... 375 00:42:16,009 --> 00:42:18,797 ali još nije pronašao njegov pravi pravac. 376 00:42:18,887 --> 00:42:21,343 zar ne? 377 00:42:21,432 --> 00:42:23,638 Možda bih mogao da ga nađem ovde... 378 00:42:23,726 --> 00:42:25,932 ako vam se ne žuri da odemo. 379 00:42:27,396 --> 00:42:29,887 Hoćemo li o tome razgovarati preko večere? 380 00:42:36,197 --> 00:42:39,648 - To je samo večera. - "Rekao je pauk muvi." Trebao bih biti s tobom. 381 00:42:39,742 --> 00:42:42,364 Da, bićemo sigurniji bez tebe i Max pokušava da razbije glave. 382 00:42:42,453 --> 00:42:44,446 Mogu da podnesem tu stvar. 383 00:42:44,539 --> 00:42:47,374 Pa, daleko od toga da priznaš ne postoji ništa sa čime se ne možete nositi. 384 00:42:47,458 --> 00:42:50,294 Postoje tri osnovna tipa, G. Pizer. volje, ne želi i ne može. 385 00:42:50,378 --> 00:42:53,048 Volja sve postiže, neće se svemu protiviti... 386 00:42:53,131 --> 00:42:55,124 i ne mogu neće pokušati ništa. 387 00:42:55,216 --> 00:42:57,375 Pa, učini nam svima uslugu, Vincente, i pokusaj da budes nemoguc... 388 00:42:57,469 --> 00:42:59,461 posebno gde to čudovište je zabrinuto. 389 00:42:59,554 --> 00:43:01,796 trebamo te, ne još jedan vadičep. 390 00:43:02,933 --> 00:43:06,302 Hej, hej, hej. Pogledaj to. 391 00:43:06,395 --> 00:43:08,387 Vincente, imaćeš vreme tvog života tamo. 392 00:43:08,480 --> 00:43:11,600 Ne želim da zvučim superiorno, ali mrzim društvo robota. 393 00:43:11,692 --> 00:43:13,768 Zato pokušajte i opustite se. Zabavi se. 394 00:43:13,861 --> 00:43:16,102 Zapamtite šta kažu: "Sve radi, a nema igre"? 395 00:43:16,196 --> 00:43:18,522 "Svako sunce pravi pustinju," tako kažu Arapi. 396 00:43:18,615 --> 00:43:20,608 Ti ćeš me upozoriti ako ste u nevolji, kapetane? 397 00:43:21,660 --> 00:43:23,902 Zašto ne uđeš tamo i nasmij se, Vincent. 398 00:43:23,996 --> 00:43:27,946 Bili smo u nekim nezgodama ranije, i izaći ćemo iz ovoga. 399 00:43:30,920 --> 00:43:32,912 Kao što si bio. 400 00:43:52,609 --> 00:43:56,274 - Ko je blistavi crni šešir? - S-T-A-R. 401 00:43:56,363 --> 00:43:58,604 Oružani puk specijalnih trupa. 402 00:43:58,698 --> 00:44:01,486 Reinhardtov prototip za robote stražare. 403 00:44:01,576 --> 00:44:04,114 Bio je broj jedan sve dok Reinhardt nije izgradio Maksimilijana. 404 00:44:10,085 --> 00:44:13,288 On je oštar, ali mi smo oštriji. Da li se ikada boriš protiv njega? 405 00:44:13,380 --> 00:44:15,752 - Jednom. - Šta se desilo? 406 00:44:15,841 --> 00:44:19,292 Pobijedio sam ga. Bio je tako uznemiren, pregoreo je fitilj. 407 00:44:19,386 --> 00:44:23,965 Ipak se osvetio. Uradio mi je stvari za koje sam sigurna ne volim da razmišljam o tome. 408 00:44:24,058 --> 00:44:28,387 Veliki broj eksperimenata je u toku na brodu Cygnus, gospodo... 409 00:44:28,479 --> 00:44:30,472 neki od njih opasni. 410 00:44:30,564 --> 00:44:32,557 Predlažem u interesu iz sopstvene bezbednosti... 411 00:44:32,650 --> 00:44:37,395 da ih više nema ekskurzije bez pratnje za vrijeme vašeg boravka. 412 00:44:37,488 --> 00:44:39,564 - Dogovoreno? - Naravno, naravno. 413 00:44:40,783 --> 00:44:43,986 Dobro. Molim te, sedi. 414 00:44:44,078 --> 00:44:46,071 Kapetane. 415 00:44:46,998 --> 00:44:49,489 Pa, gospodine Booth, šta ima novo na Zemlji? 416 00:44:50,543 --> 00:44:53,378 Pa, mislim da se nije promenilo mnogo otkako ste otišli, doktore. 417 00:44:53,463 --> 00:44:56,547 Nikada se ništa ne menja. 418 00:44:56,633 --> 00:44:58,625 Iste vijesti, druga imena. 419 00:45:01,096 --> 00:45:03,338 - Još pišeš za isti list? - Isto. 420 00:45:03,431 --> 00:45:05,258 Još uvijek štrajkujete? 421 00:45:08,270 --> 00:45:11,187 Ah, supa od svježih gljiva. 422 00:45:11,273 --> 00:45:13,846 Pripremljeno iz moje lične bašte. 423 00:45:13,942 --> 00:45:18,403 Sećam se da sam pisao o tome ekstenzivna poljoprivredna stanica. 424 00:45:18,489 --> 00:45:21,905 Dovoljno velika da zadovolji potrebe od cijele posade, zar ne, doktore? 425 00:45:21,992 --> 00:45:24,483 Ovih dana je mali. 426 00:45:24,578 --> 00:45:26,571 Dovoljno za jednu osobu. 427 00:45:26,664 --> 00:45:28,656 Ah. Naravno. 428 00:45:30,793 --> 00:45:34,244 Naše vino i naši rezervni dijelovi su stari, kapetane. 429 00:45:34,338 --> 00:45:36,247 Nadam se da su zadovoljavajuće. 430 00:45:36,340 --> 00:45:38,796 Morali smo da izmenimo nekoliko delova, doktore... 431 00:45:38,885 --> 00:45:41,091 ali, uh, to ne bi trebalo dugo trajati. 432 00:45:41,179 --> 00:45:44,548 - Bićemo spremni za polazak uskoro. - Govori u svoje ime, Dan. 433 00:45:44,640 --> 00:45:48,769 Ja, na primer, verujem da imam mnogo da učim od dr Reinhardta. 434 00:45:48,853 --> 00:45:50,976 Hvala ti. 435 00:45:51,064 --> 00:45:52,938 Naša misija je gotova, Alex. 436 00:45:58,154 --> 00:46:00,230 Zdravica. 437 00:46:00,323 --> 00:46:03,527 tebi i tvojim saputnicima, Dr Durant... 438 00:46:03,618 --> 00:46:07,034 tom prilikom Vaše posjete Labudu. 439 00:46:07,122 --> 00:46:09,161 Dobrodošli na brod, gđice Kate. 440 00:46:11,043 --> 00:46:14,875 Jedini ljudi na Zemlji koji znaju mog postojanja. 441 00:46:14,963 --> 00:46:18,297 A vama, gospodine, i vaša veličanstvena dostignuća. 442 00:46:23,931 --> 00:46:25,970 Večeras, prijatelji moji... 443 00:46:27,393 --> 00:46:29,385 stojimo na ivici... 444 00:46:29,478 --> 00:46:32,728 podviga bez premca u istraživanju svemira. 445 00:46:34,608 --> 00:46:39,271 Ako se podaci o mojoj sondi vraćaju odgovara mojim kompjuterizovanim proračunima... 446 00:46:39,363 --> 00:46:42,649 Ja ću putovati gde se nijedan čovek nije usudio da ode. 447 00:46:44,243 --> 00:46:46,616 U crnu rupu? 448 00:46:46,704 --> 00:46:48,282 U... 449 00:46:49,415 --> 00:46:50,791 kroz... 450 00:46:52,252 --> 00:46:54,244 i šire. 451 00:46:58,174 --> 00:47:00,297 Zašto, to je ludo. 452 00:47:00,385 --> 00:47:02,876 Ha! Nemoguće! 453 00:47:02,971 --> 00:47:05,676 Riječ "nemoguće", g. Booth... 454 00:47:05,765 --> 00:47:08,932 se samo nalazi u rečniku budala. 455 00:47:10,145 --> 00:47:12,351 Ima li još sličnih nama ostalo na brodu? 456 00:47:12,439 --> 00:47:17,018 Ja sam zadnji. Ovi nadobudnici mislim da sam neka stara nakaza. 457 00:47:17,110 --> 00:47:21,488 Još uvijek se nisu poboljšali na našem modelu. Oh, ne možete modifikovati savršenstvo. Mi smo najbolji. 458 00:47:25,577 --> 00:47:28,247 Oh, gospodaru. Želi revanš. 459 00:47:29,164 --> 00:47:33,827 Kao što je jedan stari mornarički heroj rekao, "Prokleta torpeda. Punom brzinom naprijed!" 460 00:47:33,919 --> 00:47:37,253 Rekao je i nešto o tome ići u opasnost. 461 00:47:42,762 --> 00:47:44,838 Lepo pucanje, Bob. 462 00:48:01,614 --> 00:48:03,903 Opet bi ga pobedio da te nije udario. 463 00:48:03,992 --> 00:48:06,565 Ne, namerno bih promašio. 464 00:48:11,958 --> 00:48:15,577 Ne brini. Ja ću podržati čast stare opreme. 465 00:48:20,425 --> 00:48:24,838 STAR, Vincent je moje ime. Oštre gađanje je moja igra. 466 00:48:24,930 --> 00:48:27,172 Probaj me. 467 00:48:58,965 --> 00:49:01,670 Vaš brod sonde je samo otišao do horizonta događaja, doktore... 468 00:49:01,760 --> 00:49:04,215 ne u samu crnu rupu. 469 00:49:04,304 --> 00:49:08,681 Kako očekujete da će Labud pobjeći? biti zdrobljen od strane sile tamo? 470 00:49:08,767 --> 00:49:12,895 Pretpostavljam koju je stvorio dr Reinhardt antigravitaciono polje sila... 471 00:49:12,979 --> 00:49:15,056 sposoban da izdrži taj stres. 472 00:49:15,148 --> 00:49:20,819 Zaista, i znam da ćeš reći, Kapetane, ta jedna greška u navigaciji može biti fatalno. 473 00:49:20,904 --> 00:49:24,320 Ali znam tačno šta radim. Kurs koji sam odabrao... 474 00:49:24,408 --> 00:49:28,453 će provesti Labuda pod optimalnim uglom rotacije. 475 00:49:28,537 --> 00:49:33,164 Vrtlog će nas pokrenuti neverovatnom brzinom... 476 00:49:33,250 --> 00:49:37,414 i taj ugao će nas probiti praćkom. 477 00:49:47,306 --> 00:49:49,928 Dobar pogodak, ZVEZDO. Jednostavno, ali lijepo. 478 00:50:05,575 --> 00:50:07,698 Tricky. Evo, probaj ovo. 479 00:50:22,092 --> 00:50:25,129 ako neko pleše, treba platiti sviraču. 480 00:50:39,443 --> 00:50:43,904 Ako postoji nešto što ne mogu da podnesem, to je bolni gubitnik. 481 00:50:45,575 --> 00:50:47,614 Nađimo se u skladištu dijelova. 482 00:51:02,008 --> 00:51:07,085 Dakle, koliko sam shvatio, ti želiš Palomino za praćenje vašeg putovanja. 483 00:51:07,180 --> 00:51:11,889 Tako je. Trebaš mi da ideš na drugo mesto i u drugo vreme... 484 00:51:11,977 --> 00:51:14,931 mjesto gdje, ako budes imao srece... 485 00:51:15,021 --> 00:51:18,806 Imaću mogućnost da nađem ono što nazivamo "krajnjim znanjem". 486 00:51:18,900 --> 00:51:20,893 Da, Maksimilijane? 487 00:51:22,529 --> 00:51:25,815 Brod sonde se sprema da pristane. Nastavite sa obrokom, gospodo. 488 00:51:36,210 --> 00:51:38,203 Kukavica kao švajcarski sat. 489 00:51:49,098 --> 00:51:51,850 moje ime je Bob, Bio-sanitarni bataljon. 490 00:51:51,934 --> 00:51:55,268 Ranije nisam mogao slobodno da pričam, ali imam puno toga da ti kažem. 491 00:51:55,355 --> 00:51:58,973 Ako je Maksimilijan znao da si ovde, zašto, to bi bio kraj za nas oboje. 492 00:51:59,067 --> 00:52:01,522 Možete li trajno ponovo naoružati moje lasere? 493 00:52:01,611 --> 00:52:07,198 Da, mogu. Vincent, ti i vaši prijatelji su u ozbiljnoj opasnosti. 494 00:52:07,283 --> 00:52:10,902 Reinhardt je samo upalio svjetla kako bi se spriječilo bilo kakvo oštećenje Cygnusa. 495 00:52:10,996 --> 00:52:12,988 Ovo je brod smrti. 496 00:52:13,081 --> 00:52:15,074 Šta radi vaša intuicija reći ti, Kate? 497 00:52:15,167 --> 00:52:20,588 Da dr Reinhardt hoda po užetu između genija i ludila. 498 00:52:20,672 --> 00:52:23,424 - Mislim da je tip lud. - Ne prihvatam to. 499 00:52:23,508 --> 00:52:26,130 Pa, šta god da je, on je otvoreni lažov. 500 00:52:26,220 --> 00:52:30,632 Taj njegov mali vrt za jednog čovjeka dovoljno je veliko da nahrani vojsku. 501 00:52:30,724 --> 00:52:32,717 Ništa čudno u tome. Pročišćava vazduh. 502 00:52:32,810 --> 00:52:35,348 - Oh. - Reci im za sahranu, Dan. 503 00:52:35,437 --> 00:52:39,305 Robotska sahrana, Alex. Bilo je skoro ljudski. 504 00:52:39,400 --> 00:52:41,938 Pogledaj. Doduše, 20 godina van kontakta sa ljudima... 505 00:52:42,028 --> 00:52:44,863 učinio je ovog čovjeka malo ekscentričnim, ali ne možeš tražiti od mene da vjerujem... 506 00:52:44,947 --> 00:52:47,106 da je programirao svoje robote da osetimo emocije. 507 00:52:47,199 --> 00:52:50,236 - Hajde. - Znam šta sam video, Alex... 508 00:52:50,328 --> 00:52:53,115 a imamo samo Reinhardtovu riječ za ono što se dogodilo njegovoj posadi. 509 00:52:53,206 --> 00:52:57,286 Sve što znam je da je taj robot baštovan bio skoro i čovek. 510 00:52:57,377 --> 00:52:59,832 Ha! Čak je i hodao šepajući. 511 00:52:59,921 --> 00:53:03,207 Šta te plaši o neispravnom robotu, Harry? 512 00:53:03,299 --> 00:53:05,292 Nisam se uplašio, stari prijatelju. 513 00:53:05,385 --> 00:53:08,718 Samo ti govorim da sam imao osećaj da... 514 00:53:08,805 --> 00:53:10,928 koje sam gledao neka vrsta... 515 00:53:13,268 --> 00:53:14,846 neka vrsta osobe. 516 00:53:14,936 --> 00:53:18,270 - Na šta ciljaš? - Da se izvinimo, pozdravimo se... 517 00:53:18,356 --> 00:53:20,480 i siđi sa ovog broda što brže možemo. 518 00:53:20,567 --> 00:53:22,607 Oh, sad, čekaj malo, Dan. Sad, čekaj, čekaj. 519 00:53:22,694 --> 00:53:25,268 Sad, sad, sad, hajde da prestanemo i shvati ovu stvar. 520 00:53:25,364 --> 00:53:30,275 Ako Reinhardt ima antigravitaciju dovoljno jak da ga zadrži ovde... 521 00:53:30,369 --> 00:53:32,362 Mislim da mu je dosta povući se. 522 00:53:32,454 --> 00:53:34,661 - Pa? - "Pa"? 523 00:53:34,748 --> 00:53:37,999 Pa zašto ne uzeti ovaj brod i Reinhardt kod kuće? 524 00:53:39,378 --> 00:53:41,916 To je daleko o kome govoriš, Hari. 525 00:53:42,006 --> 00:53:45,838 Ma hajde. Imaš dva naučna čarobnjaka ovde... 526 00:53:45,926 --> 00:53:50,387 da shvatim kompjutere, a-i oni može čak i reprogramirati robote. 527 00:53:50,473 --> 00:53:53,842 I nas troje možemo podnijeti Reinhardta i to njegovo kućno čudovište. 528 00:53:56,813 --> 00:54:00,264 kazem ti, svi bismo mogli biti heroji. 529 00:54:00,358 --> 00:54:02,516 Mogli bismo biti i mrtvi. 530 00:54:24,800 --> 00:54:27,836 Ova jadna stvorenja jesu šta je ostalo od posade. 531 00:54:27,928 --> 00:54:32,222 Održan u životu pomoću sredstava Ne pretvaram se da razumijem. 532 00:54:32,307 --> 00:54:34,799 Ljudi? 533 00:54:34,893 --> 00:54:37,385 Oni su više roboti nego ljudi. 534 00:54:37,479 --> 00:54:40,101 Hajdemo odavde pre nego što budemo otkriveni. 535 00:54:40,191 --> 00:54:42,682 Prekasno. Pazi! 536 00:54:51,536 --> 00:54:54,323 Mislite da ih ima još? 537 00:54:54,413 --> 00:54:56,655 Sve jasno. 538 00:54:57,750 --> 00:55:00,372 Otarasimo se dokaza. 539 00:55:18,104 --> 00:55:20,144 Maksimilijan će te odvesti na debrifing. 540 00:55:20,232 --> 00:55:23,268 Ja ću provjeriti vaše računare lično. 541 00:55:25,946 --> 00:55:28,188 Koliko dugo pre nego što počnu tražite ovo dvoje? 542 00:55:28,282 --> 00:55:31,283 Zavisi od njihovog rasporeda dužnosti. Može biti bilo kada. 543 00:55:31,368 --> 00:55:34,155 Onda moramo brzo. 544 00:55:39,877 --> 00:55:43,709 Dakle, on je zanemario svoju dužnost svojoj zemlji za viši ideal. 545 00:55:43,798 --> 00:55:48,543 Pa šta? Kakvu osnovu u stvari imate za ove sablasne spekulacije? 546 00:55:48,636 --> 00:55:51,507 Slazem se da je njegov stil pomalo je nekonvencionalan... 547 00:55:51,597 --> 00:55:53,756 ali on je voljan i nestrpljiv da sa nama podeli svoje znanje. 548 00:55:53,850 --> 00:55:58,144 - Zar ti to ništa ne znači? - Nećemo ostati na ovom brodu duže nego što moramo, Alex. 549 00:55:58,229 --> 00:56:00,898 - Mislim da je to gore Reinhardtu da odluči. - Dan. 550 00:56:00,982 --> 00:56:04,980 Vincent te želi na brodu Palomino odmah. 551 00:56:05,069 --> 00:56:08,853 Idemo, Charlie. 552 00:56:08,948 --> 00:56:11,653 Mislim da ću se pridružiti. 553 00:56:24,464 --> 00:56:27,916 Ovo nije naša zabava. Hajdemo odavde. 554 00:56:30,470 --> 00:56:35,216 Reinhardt će riješiti jedno finale misterija koja je izmakla čovečanstvu. 555 00:56:36,894 --> 00:56:39,432 Ili će umrijeti u pokušaju. 556 00:56:39,521 --> 00:56:44,267 Alex, počinjem osjećati želiš da ideš sa njim. 557 00:56:44,360 --> 00:56:49,603 Na slavnom hodočašću, pravo u šta može biti Božji um? 558 00:56:49,699 --> 00:56:53,648 Da. Da. 559 00:56:53,744 --> 00:56:57,493 „I nastao je mrak lice dubine. 560 00:56:57,582 --> 00:57:02,825 I Božji duh se pokrenuo na licu vode." 561 00:57:07,634 --> 00:57:11,217 Kakav nevjerovatan prizor. 562 00:57:11,304 --> 00:57:14,471 Još se nisam navikla na to. Gdje su ostali? 563 00:57:14,557 --> 00:57:18,057 - Pozvani su na brod. - Pozvani? 564 00:57:18,144 --> 00:57:22,392 Nisam li više rekao izleti bez pratnje? 565 00:57:22,482 --> 00:57:24,558 Gdje je bila vaša komunikacija? 566 00:57:24,651 --> 00:57:28,863 Ah, ESP koji dijelite sa robotom. 567 00:57:28,947 --> 00:57:32,482 Izvanredno. 568 00:57:32,576 --> 00:57:35,910 Dr Durant. 569 00:57:35,996 --> 00:57:41,335 - Da, doktore? - Ovo su sve moje formule Sastavljao sam tokom godina. 570 00:57:41,418 --> 00:57:43,956 Želim da ih uzmeš nazad sa tobom... 571 00:57:44,046 --> 00:57:48,838 i proslijediti ih drugima u slučaju da mi se nešto desi. 572 00:57:48,926 --> 00:57:50,919 Možeš se osloniti na mene. 573 00:57:51,012 --> 00:57:54,463 I ja tebe želim da pratim moj let. 574 00:57:54,557 --> 00:57:58,140 Ostani koliko god možeš na horizontu događaja. 575 00:57:58,227 --> 00:58:01,596 Možda postoji Einstein-Rosen most za razmatranje. 576 00:58:01,689 --> 00:58:04,726 hoću. 577 00:58:04,817 --> 00:58:08,649 Vjerujte mi, bio sam ceka se dugo... 578 00:58:08,738 --> 00:58:11,905 za nekoga poput tebe zabilježiti ovaj trenutak. 579 00:58:11,991 --> 00:58:14,779 Hvala vam doktore. 580 00:58:14,869 --> 00:58:17,989 Onda sam spreman. 581 00:58:18,081 --> 00:58:21,699 Spremni da krenemo čovekovo najveće putovanje. 582 00:58:21,793 --> 00:58:24,628 Sigurno je najrizičniji. 583 00:58:24,713 --> 00:58:28,212 Rizik je slučajan u poređenju sa mogućnošću... 584 00:58:28,300 --> 00:58:31,918 posedovati veliku istinu nepoznatog. 585 00:58:32,012 --> 00:58:36,721 Tamo, dugo cijenjeno zakoni prirode... 586 00:58:36,809 --> 00:58:39,216 jednostavno se ne primjenjuju. 587 00:58:39,311 --> 00:58:41,849 Oni nestaju. 588 00:58:41,939 --> 00:58:44,062 A život? 589 00:58:45,609 --> 00:58:48,100 Život? 590 00:58:49,822 --> 00:58:51,862 Život zauvek. 591 00:58:56,996 --> 00:59:00,365 Oficir kojem su ljudi najviše vjerovali bio je Frank McCrae. 592 00:59:00,458 --> 00:59:05,797 - Kejtin otac. - Okrenuli su mu se kada je dr Reinhardt ignorisao naređenja da se vrati kući. 593 00:59:05,880 --> 00:59:08,122 Pokušao je da preuzme kontrolu od Labuda. 594 00:59:08,216 --> 00:59:11,300 Reinhardt je to nazvao pobunom i ubio g. McCraea. 595 00:59:11,386 --> 00:59:16,178 - Šta je bilo sa posadom? - Njih je zarobio stražar roboti i još uvijek su na brodu. 596 00:59:16,266 --> 00:59:18,175 - Šta? - Gde? 597 00:59:18,268 --> 00:59:21,020 U komandnom tornju, centar moći. 598 00:59:21,104 --> 00:59:24,972 Roboti, g. Pizer, humanoidni roboti. 599 00:59:25,066 --> 00:59:27,392 Najvrednije u univerzumu... 600 00:59:27,486 --> 00:59:30,652 inteligentan život, znači ništa dr Reinhardtu. 601 00:59:30,739 --> 00:59:34,155 Bez njihove volje, posade postali stvari kojima je mogao zapovijedati. 602 00:59:34,243 --> 00:59:36,282 - To objašnjava sahranu. - Dobro. 603 00:59:36,370 --> 00:59:40,368 I šepajući robot kojeg ste uočili. 604 00:59:40,457 --> 00:59:44,870 Hoćeš li mi to reći? zapravo postoji ljudsko telo ispod te odeće? 605 00:59:44,962 --> 00:59:47,251 Upravo tako, g. Booth. 606 00:59:47,339 --> 00:59:51,752 Ne možemo samo da odemo i odemo ovi jadni đavoli iza. 607 00:59:51,844 --> 00:59:54,133 Hari, izgleda da jesmo moraću da isprobam tvoj plan. 608 00:59:54,221 --> 00:59:58,171 sta? I završiti baš kao ostatak posade? 609 00:59:58,267 --> 01:00:00,972 Zašto, ako nisu mogli to da izvedu, kakve šanse imamo? 610 01:00:01,062 --> 01:00:04,762 Kapetane, šteta je nepovratna. 611 01:00:04,857 --> 01:00:07,146 Smrt je njihovo jedino oslobađanje. 612 01:00:07,235 --> 01:00:11,315 Tako je. Zaboga, Dan, ne možemo se boriti protiv te mehaničke vojske. 613 01:00:11,406 --> 01:00:14,407 Kapetane, bio sam primoran da uništi dva robota stražara. 614 01:00:14,492 --> 01:00:17,197 Ostali sada traže. Ako se nađu... 615 01:00:17,287 --> 01:00:19,659 - Imam te, Vincent. Charlie, započni odbrojavanje. - Dobro. 616 01:00:19,748 --> 01:00:23,828 Vincente, reci Kate da je želim i Alex ovdje na duplom. 617 01:00:36,723 --> 01:00:38,716 Popravi navigacijski kurs. 618 01:00:42,104 --> 01:00:46,018 Sve ste to postigli sami, dr Reinhardt... 619 01:00:46,108 --> 01:00:50,604 i ti bi imao sva prava da odbije zahtjev uporedni stranac, ali... 620 01:00:50,696 --> 01:00:54,908 Čemu se nadaš, Alex? Besmrtnost? 621 01:00:54,992 --> 01:00:57,483 Ne, naučna istina. 622 01:00:57,578 --> 01:01:01,908 Alex, moramo se odmah ukrcati. Čekaju da eksplodiraju. 623 01:01:09,257 --> 01:01:12,708 Pripremite reaktore! 624 01:01:12,802 --> 01:01:14,925 Maksimilijane! 625 01:01:17,724 --> 01:01:21,888 - Kakva su tvoja očitavanja, Vincente? - Svi sistemi su u redu, g. Pizer. 626 01:01:23,939 --> 01:01:26,940 Alex, neću te imati baciti svoj život zbog ovoga. 627 01:01:27,025 --> 01:01:32,186 - On to može. Znam da može. - O, Bože, Alex! 628 01:01:32,280 --> 01:01:35,780 Postoji potpuno drugačiji svijet iza te crne rupe... 629 01:01:35,868 --> 01:01:40,328 tačka u kojoj je vreme i prostor kako razumemo više ne postoji. 630 01:01:40,414 --> 01:01:45,539 prvi ćemo to vidjeti, da to istražujem, da iskusim. 631 01:01:45,628 --> 01:01:49,625 Prokletstvo sve, Dan! Ako sačekamo za Alexa, možda smo zakasnili. 632 01:01:49,715 --> 01:01:53,049 Zar ne vidiš? Hipnotizovan je od strane tog čoveka. 633 01:01:55,638 --> 01:01:57,630 - Vincent. - Da, kapetane? 634 01:01:57,723 --> 01:02:02,220 Reci Kate da želimo da se brzo vrati, sa ili bez Alexa. Reci joj zašto. 635 01:02:22,123 --> 01:02:24,745 Reaktori uključeni. 636 01:02:35,929 --> 01:02:38,420 On će to uraditi. 637 01:02:38,515 --> 01:02:40,591 On će to uraditi! 638 01:02:42,269 --> 01:02:44,558 Zaista će to uraditi. 639 01:02:44,646 --> 01:02:47,185 Sve će nas pobiti ako nas ne uhvatiš odavde, Holandija. 640 01:02:47,274 --> 01:02:50,061 On želi da ga nadgledamo njegov let. Još imamo vremena. 641 01:02:50,152 --> 01:02:52,822 Kockaš se sa našim životima, ali ti se nećeš kockati sa mojim! 642 01:02:52,905 --> 01:02:54,814 Umukni, Hari! 643 01:02:54,907 --> 01:02:58,358 - Alex. - R na kvadrat. 644 01:02:58,452 --> 01:03:01,323 - Alex! Mogu li popričati s tobom? - B plus... 645 01:03:01,414 --> 01:03:04,166 B na kvadrat... 646 01:03:04,250 --> 01:03:08,663 preko A na kvadrat, sinus na kvadrat, podaci... 647 01:03:08,755 --> 01:03:11,791 Sjećaš li se šta smo bili pričaš o nekom danu? 648 01:03:11,883 --> 01:03:15,418 - Moramo da odemo odavde. - Ja ostajem. - Ššš! 649 01:03:17,055 --> 01:03:19,427 - Reinhardt je ubica. - Šta? 650 01:03:19,516 --> 01:03:22,849 Da. ta stvorenja... 651 01:03:22,936 --> 01:03:25,474 To nisu roboti. oni su... 652 01:03:25,564 --> 01:03:29,146 Oni su humanoidi. Oni su... Oni su ono što je ostalo od originalne posade. 653 01:03:29,234 --> 01:03:31,274 Šta nije u redu, gospođice Kate? 654 01:03:33,196 --> 01:03:35,189 Izgledaš bolesno. 655 01:03:35,282 --> 01:03:38,817 Kate je uznemirena jer sam ja izabrao da ostane sa Labudom. 656 01:03:38,911 --> 01:03:43,537 - Nadam se da će izabrati takođe da ostane sa nama. - Ne, ja... 657 01:03:43,624 --> 01:03:46,874 - Šta si se predomislio? - Nisam. ja, uh... 658 01:03:46,961 --> 01:03:50,828 Pravi trenutak za odlazak u crnu rupu je sada. 659 01:04:09,567 --> 01:04:12,687 sta radis 660 01:04:17,826 --> 01:04:20,317 On bi do sada bio mrtav. 661 01:04:20,412 --> 01:04:22,819 Svi bi bili mrtvi. 662 01:04:22,914 --> 01:04:26,283 To je bio jedini način da ih održi u životu. 663 01:04:26,376 --> 01:04:28,582 Jedno od mojih najvećih dostignuća. 664 01:04:28,670 --> 01:04:33,131 Ali ti si nam rekao posadu je napustio brod. 665 01:04:33,216 --> 01:04:37,713 Mora da postoji neki razlog stvorio sve ovo. 666 01:04:37,804 --> 01:04:41,138 Ali šta je izazvalo taj uzrok? 667 01:04:42,601 --> 01:04:45,092 Hajde, Kate. Hajde da te izvučemo odavde. 668 01:04:50,693 --> 01:04:53,100 Maksimilijane! 669 01:05:00,328 --> 01:05:02,404 Alex! 670 01:05:15,843 --> 01:05:18,251 Nisi to trebao uraditi! 671 01:05:20,390 --> 01:05:22,928 Bio je dobar čovjek. 672 01:05:32,068 --> 01:05:35,438 Zaštiti me od Maksimilijana. 673 01:05:35,530 --> 01:05:40,773 Ako uopšte ima pravde, crna rupa će biti tvoj grob. 674 01:05:51,463 --> 01:05:54,168 Odvedite mladu damu u bolnicu. 675 01:06:01,515 --> 01:06:04,137 Dozvoljeni ste za poletanje, kapetane. 676 01:06:04,226 --> 01:06:07,144 Dr Durant i Dr McCrae odlučio da ostane na brodu. 677 01:06:07,230 --> 01:06:10,563 Rekao sam ti! Alex je kupio Reinhardtov teorija udica, konopac i sinker. 678 01:06:10,650 --> 01:06:15,312 Dr Durant je mrtav. Maksimilijan ga je ubio. Jesu vodi dr Kate u bolnicu. 679 01:06:15,405 --> 01:06:18,987 Vincente, pozovi starog Boba da nam pokaže najbrži put do tamo. 680 01:06:21,786 --> 01:06:24,456 Maksimilijane? 681 01:06:24,539 --> 01:06:26,662 Dovedite nas. 682 01:06:41,848 --> 01:06:44,221 U redu. Možda imamo dovoljno vremena. Ne čekajte predugo. 683 01:06:44,309 --> 01:06:46,931 Siđite prije povlačenja gravitacije je prejak, bez obzira na sve. 684 01:06:47,020 --> 01:06:49,013 - Vidi, Dan, šta ako... - Bez obzira na sve, Charlie! 685 01:06:49,106 --> 01:06:52,356 Želim ti sigurno otputujte kući, g. Pizer. 686 01:06:52,443 --> 01:06:56,108 Da, pa, samo se pobrini ulazite u jednom komadu! 687 01:07:29,689 --> 01:07:34,398 Došlo je vrijeme da likvidiramo naše goste. 688 01:07:54,465 --> 01:07:57,038 Idi, idi. 689 01:07:58,302 --> 01:08:02,051 - Nastavi, stari. - Ne moraš me čekati. 690 01:08:03,891 --> 01:08:05,967 Vatreni potisnici. 691 01:08:20,283 --> 01:08:23,367 Taj ludak je krenuo pravo u crnu rupu. 692 01:08:23,453 --> 01:08:27,498 - Šta ćemo da radimo? - Čekamo. 693 01:09:23,556 --> 01:09:26,474 Požuri. 694 01:09:52,544 --> 01:09:55,581 Charlie, Kate je dobro. Na putu smo. 695 01:09:55,673 --> 01:09:59,042 Pa, bilo je i vrijeme. Koliko blizu ga možemo preseći? 696 01:10:25,912 --> 01:10:31,333 Reci stražarima da pucaju na bilo koga humanoidi između Medicala i Palomina. 697 01:10:45,682 --> 01:10:49,383 - Oni su na nama. - Pa, bar nas je dovelo dovde. 698 01:10:49,478 --> 01:10:51,886 Počni dolje. 699 01:11:15,087 --> 01:11:17,460 U redu, Vincente. Hajde da ovo završimo. 700 01:11:17,548 --> 01:11:20,122 Uhvatićemo ih u unakrsnoj vatri. 701 01:11:59,425 --> 01:12:01,501 Bravo, stari Bobe! 702 01:12:22,949 --> 01:12:26,614 - Jesi li dobro? - prva borba Uradio sam za 30 godina. 703 01:12:26,703 --> 01:12:29,408 Samo bih volio da je to bio Reinhardt i Maksimilijan tamo. 704 01:12:40,550 --> 01:12:43,966 Vaša crack jedinica, nadmudrili i nadmudrili... 705 01:12:44,054 --> 01:12:48,134 od nekog zemaljskog robota i taj antikvitet iz skladišta! 706 01:12:53,313 --> 01:12:58,022 Ne možemo ugroziti Labuda tako što ćete ih prerano eksplodirati. 707 01:13:00,821 --> 01:13:04,985 Dajte im distancu. Onda ih oduvaj s neba! 708 01:13:26,973 --> 01:13:29,381 - Čarli, čuješ li me? - Jasno i glasno, Dan. 709 01:13:29,475 --> 01:13:33,888 Man kontrole. Pošaljite Harryja na izlegu i daj nam tačno 60 sekundi. 710 01:13:33,980 --> 01:13:35,772 - Gde si? - Bočni hodnik u blizini recepcije. 711 01:13:35,857 --> 01:13:40,234 Prikovali su nas, ali jesmo podići će pakao ovdje u sekundi. Počni da brojiš, Charlie. 712 01:13:45,534 --> 01:13:48,369 Dan! Dan, jesi li dobro? 713 01:13:51,290 --> 01:13:56,035 Charlie, poništava zadnji red. Uzmi je sada. Ponovite, uzmite. 714 01:13:57,713 --> 01:14:02,790 - Čuli ste kapetana. - Prilično si dobar u pričanju herojstvo, Hari. Hajde da vidimo neke. 715 01:14:18,109 --> 01:14:20,185 - Oh, prokletstvo! - Hari? 716 01:14:20,278 --> 01:14:22,069 - Prokletstvo. - Pogodio si? - Moja noga. 717 01:14:22,155 --> 01:14:26,022 - Koliko loše? - Oh, uh... Mislim da je pokvareno. 718 01:14:26,117 --> 01:14:28,240 - Možeš li se vratiti na brod? - Mislim da jesam. 719 01:14:28,328 --> 01:14:31,282 U redu onda. Harry, računamo na vas siguran da se neće ukrcati. 720 01:14:31,372 --> 01:14:33,449 - Dobro. - Dobro. 721 01:14:59,109 --> 01:15:02,561 - Bravo, Charlie. - Hyah! 722 01:15:33,770 --> 01:15:37,020 Šta je to idiot pokušava da uradi? Harry! 723 01:15:40,485 --> 01:15:43,819 Oh, ne. 724 01:16:03,717 --> 01:16:06,552 Ranije ga raznijeti pogodi nas! Vatra! 725 01:16:23,279 --> 01:16:26,695 Trebao sam znati da je sav pricao, bez petlje, i zaključao ga. 726 01:16:26,783 --> 01:16:29,867 - Možda nam je učinio uslugu, Charlie. Bar smo živi. - A gde ima života... 727 01:16:29,953 --> 01:16:32,657 Siguran sam da to nije ono što je imao na umu. Pokušavao je spasiti svoju kožu. 728 01:16:32,747 --> 01:16:35,155 Postoji izreka da ne možete da razmutite jaja. 729 01:16:35,250 --> 01:16:38,666 Filozofija vrijedna penija sada nas neće kupiti van ovoga sad, Vincent. 730 01:16:38,753 --> 01:16:41,588 - Dobar napad je najbolja odbrana. - I šta? 731 01:16:41,673 --> 01:16:45,256 Idite za Reinhardtom i okrenite brod okolo? Prekasno je za sve to. 732 01:16:45,343 --> 01:16:48,878 - Postoji alternativa. - Brod sonde. Vincente, ti si genije. 733 01:17:07,825 --> 01:17:12,534 - Meteorit je udario u brod, kapetane. - Idemo, idemo. Hajde. - Idi. 734 01:17:28,262 --> 01:17:32,011 Čitava oluja njih, kapetane. I njih crna rupa uvlači. 735 01:17:46,615 --> 01:17:49,865 Moraćemo da probamo glavni hodnik! 736 01:18:39,294 --> 01:18:42,663 Lezi dole! 737 01:19:09,950 --> 01:19:13,615 Drži se, Kate. 738 01:19:13,704 --> 01:19:16,326 Dolje, Charlie! 739 01:19:35,727 --> 01:19:40,104 - Imam te, Bobe. - Pustite, kapetane! Spasite se! 740 01:20:25,444 --> 01:20:28,066 - Moramo nastaviti da se krećemo! - On je smrznut. 741 01:20:34,537 --> 01:20:36,945 - Hajde! Požuri! - U redu, Charlie! Pokret! 742 01:20:37,040 --> 01:20:39,365 Nastavite! 743 01:20:49,052 --> 01:20:54,259 Povećajte snagu na maksimum! Prolazimo! 744 01:21:06,361 --> 01:21:09,861 Gotovo je. Oluja je gotova. 745 01:22:21,147 --> 01:22:23,353 Maksimilijane! 746 01:22:30,490 --> 01:22:33,028 Pripremite brod sonde. 747 01:22:51,511 --> 01:22:54,263 Maksimilijane! 748 01:22:54,347 --> 01:22:58,096 Pomozite mi! H-Pomozite mi! 749 01:23:02,272 --> 01:23:04,977 Budale! 750 01:23:05,067 --> 01:23:07,819 Slušaj me! 751 01:23:07,903 --> 01:23:10,572 Slušaj me! 752 01:23:10,656 --> 01:23:12,945 Upomoć! 753 01:23:13,033 --> 01:23:16,153 Slušaj, neko! 754 01:23:16,245 --> 01:23:20,409 H-Pomozi mi. Upomoć. Upomoć. 755 01:23:32,720 --> 01:23:34,927 Vincent! 756 01:26:06,753 --> 01:26:09,957 Sve svetlo. 757 01:26:14,136 --> 01:26:18,003 - Moramo da idemo. - Ne. Ne, ne mogu. 758 01:26:18,098 --> 01:26:20,554 Moja stabilizacija lebdenja je nestala. 759 01:26:20,643 --> 01:26:24,640 Moj glavni krug je eksplodirao, i obe rezervne kopije ne uspevaju. 760 01:26:24,730 --> 01:26:26,806 Možeš ti to. 761 01:26:26,899 --> 01:26:31,063 Nema svrhe, Vincent. Moji korisni dani su gotovi. 762 01:26:31,153 --> 01:26:33,775 Ali dio mene ide s tobom. 763 01:26:33,865 --> 01:26:36,438 Nikada nećemo biti zastareli. 764 01:26:36,534 --> 01:26:39,239 Nastavite tradiciju. 765 01:26:39,328 --> 01:26:41,736 Mi smo najbolji. 766 01:27:11,236 --> 01:27:14,570 - Charlie! - Upomoć! 767 01:27:14,656 --> 01:27:18,654 - Ne! - Upomoć! 768 01:27:53,113 --> 01:27:57,822 - Bolje da se sklonimo! Cijeli brod se raspada! - Svi sedite mirno. 769 01:28:07,544 --> 01:28:10,996 Drži se! Lift-off! 770 01:28:59,306 --> 01:29:01,927 Gravitaciono polje je uključeno! 771 01:29:02,017 --> 01:29:03,844 Kontrole ne reaguju. 772 01:29:03,935 --> 01:29:07,139 Kapetane, brod je programirano. 773 01:29:09,399 --> 01:29:11,392 Na Reinhardtov kurs. 774 01:29:12,736 --> 01:29:14,978 Misliš da idemo u crnu rupu? 775 01:29:17,408 --> 01:29:21,571 - Da. - Pomolimo se da je bio genije. 776 01:29:36,052 --> 01:29:39,088 U, u, u, kroz, kroz, kroz... 777 01:29:39,180 --> 01:29:41,588 i šire. 778 01:29:41,682 --> 01:29:45,052 U, u, kroz, kroz, kroz i dalje. 779 01:29:50,108 --> 01:29:52,729 Pomozite mi! Pomozite mi! Pomozite mi! 780 01:29:52,819 --> 01:29:56,188 Pomozi, pomozi, pomozi, pomozi mi, meni! 781 01:29:59,618 --> 01:30:02,535 Život? Život? Život? Život? Život zauvek. 782 01:30:02,621 --> 01:30:06,998 Reinhardt je ubio mog oca, moj otac, otac. 783 01:30:07,084 --> 01:30:10,916 Gdje je on? Reinhardt ubijen, ubijen, ubijen... 784 01:30:11,004 --> 01:30:12,796 ubijen, ubijen, ubijen, ubijen... 785 01:30:12,881 --> 01:30:15,882 Crna rupa nas uvlači, uvlačeći nas unutra, uvlačeći nas unutra. 786 01:30:15,968 --> 01:30:19,918 Mogli bismo i biti mrtvi, takođe može biti mrtav... 787 01:30:20,013 --> 01:30:23,133 Budi mrtav, budi mrtav, budi mrtav, budi mrtav, budi mrtav, budi mrtav. 788 01:30:23,225 --> 01:30:25,930 Mi smo najbolji. Mi smo najbolji. Mi smo najbolji. Mi smo najbolji. 789 01:30:26,020 --> 01:30:31,014 Vincent. najbolji, najbolji, najbolji, najbolji, najbolji. 790 01:30:31,108 --> 01:30:34,109 Mi smo najbolji. Najbolji. Najbolji, najbolji. 791 01:30:34,195 --> 01:30:36,733 - Božićno jutro, Božićno jutro. - Naša misija je gotova. 792 01:30:39,200 --> 01:30:41,525 - Uvlači nas, uvlači nas unutra. - Božićno jutro. Božić... 793 01:30:41,619 --> 01:30:45,569 - Mi smo najbolji. - Pomozi mi! Pomozite mi! Pomozite mi! Pomozite mi!